My Favorite Things
Lyrics by Oscar Hummerstein 2nd.
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad
私の大好きなもの
詩 オスカー・ハンマースタインⅡ
訳 青柳洋介
薔薇の上に降る雨、子猫のひげ
赤銅色のやかん、暖かいウールの手袋
ひもで結った茶色の包み
これは、私の大好きなもの
クリーム色のポニー、パリパリのリンゴのお菓子
ドアベル、そりのベル、カツレツ入りのヌードル
月の夜空を飛ぶ野生の雁
これも、私が大好きなもの
青いサテンのサッシュが付いた白いドレスの少女
鼻やまつげに付いた雪の粉
春になれば融けてしまう銀世界の冬
これも、私が大好きなもの
犬に食いつかれたとき
蜂に刺されたとき
悲しいときには
大好きなものを思い出すだけで
気分が良くなる
Aoyagi YoSuKe
0 件のコメント:
コメントを投稿